Astazken goiza: pertsonaien sortze-lana / Miércoles por la mañana: creación de personajes

Harkaitzek ipuin bat irakurri digu, Slavomir Mrozek-en Iraultza, eta gure zeregina bertako pertsonaiak marraztea izan da, bai pertsonaia nagusiak eta baita bigarren mailakoak ere.


Harkaitz nos ha leído el cuento Revolución de Slavomir Mrozek, y a nosotros nos ha correspondido dibujar tanto los personajes principales como los secundarios.

Ainara Azpiazu


Lorena Martinez




Begoña Durruty




Eli Villar







Sergio Arregi




Astearte goiza: Amodioa, gorrotoa eta pertsonaia bat / Martes por la mañana: el amor, el odio y un personaje

Astearte goizeko ariketarekin jarraituz, marraztutako sei pertsonaien artean bat aukeratu eta honen ondoan, hau gorroto zuen eta maite zuen pertsonaia banarekin eskena bat irudikatzea izan zen irakasleen hurrengo proposamena.

Siguiendo con el ejercicio del martes por la mañana, los profesores nos propusieron elegir a uno de los seis personajes dibujados, y escenificar una situación en la que se encontrara el personaje elegido, junto con un personaje que lo odiara y otro que lo amara.

Ainara Azpiazu




Lorena Martinez
Maite Gurrutxaga


Eli Villar


Astearte goiza: Bizkarrez marraztuak dauden pertsonaien izaera azaldu / Martes por la mañana: Mostrar el carácter de personajes dibujados de espaldas

Ignasik zenbait emakume deskribatu dizkigu, eta hauen izaera azaleratzea izan da gure lana.
Hauek bizkarrez marraztuak egon behar zutela zen zailtasuna.

Ignasi nos ha descrito a algunas mujeres, y nuestro trabajo ha sido representar el carácter de cada una de ellas.
La dificultad estaba en que éstas debían estar dibujadas de espaldas.


Ainara Azpiazu

Iratz Inziarte



Leire Urbeltz


Eli Villar


Maite Gurrutxaga




Begoña Durruty











Astelehen goiza, Objektua abiapuntu bezala historio bat sortzeko / Lunes por la mañana, el objeto como punto de partida para crear una historia




Astelehen goiza,
Irakasleek objektu bana luzatu digute lanerako. Batzuk Harkaitzenak, Ignasirenak besteak, historio bat sortzeko abiapuntu bezala erabili ditugu. Hauek erantzun batzuk.

Lunes por la mañana,
Los profesoren nos han dado un objeto a cada uno para trabajar.De Harkaitz unos, de Ignasi los otros, los hemos utilizado como punto de partida para crear una historia. He aquí algunos resultados.
Eli Villar
Iratz Inziarte

Aitziber Alonso

Begoña Durruty


Maite Gurrutxaga

Lorena Martínez
Ainara Azpiazu
Sergio Arregi

Hemen hasten da bidaia / Aquí comienza el viaje





Joan den azaroaren 16tik 20ra ilustratzaileen topaketak antolatu zituen Galtzagorri elkarteak Arteleku arte zentruarekin batera. Artelekun bertan gauzatu zen topaketa hau, Ignasi Blanch (ilustratzailea eta ilustrazio irakaslea dena Bartzelonan) eta Harkaitz Canoren (idazlea eta gidoigilea) gidaritzapean, album ilustratu baten eduki guztiak lantzeko asmotan. Horretarako ariketa praktikoak egin, irudi aurkezpenak ikusi, azalpenak entzun, eta ofizioaren gainean hitzegin eta hausnartu genuen.
Gogoeta guzti hoietatik eta gure irakasleen bultzadatik jaio da blog hau, egin genuena eta egin asmo duguna azaltzeko helburuarekin. Lana ez baitzen aste hartan hasi eta bukatu. Hasiera horri taldearen irrikarekin jarraipena emateko asmoa baitugu. Hemen hasten da bidaia.

Del pasado 16 al 20 de Noviembre, Galtzagorri y el centro de arte Arteleku organizaron un encuentro de ilustradores. Este encuentro se celebró en el mismo Arteleku, e Ignasi Blanch (ilustrador y profesor de ilustración en Barcelona) y Harkaitz Cano (escritor y guionista) fueron los encargados de conducir este curso, con la finalidad de trabajar todos los aspectos de un álbum ilustrado. Para ello hicimos ejercicios prácticos, vimos proyecciones de imágenes, escuchamos presentaciones, y hablamos y reflexionamos sobre el oficio del ilustrador y del escritor.
De todas esas reflexiones y de la ayuda de nuestros profesores nace este blog, con la finalidad de enseñar lo que hicimos y lo que queremos hacer en adelante. Porque el trabajo no empezó y terminó en aquel taller. Porque con la fuerza del entusiasmo queremos seguir trabajando. Aquí comienza el viaje.